TEL EST PRIS QUI CROYAIT PRENDRE
- Où est le petit Jésus ? - Quelqu’un l'a volé.
Quelqu’un a pris le petit Jésus ?
Belle chorale, Bob.
Merci. Joyeux Noël !
Joyeux Noël !
Merci ! Joyeux Noël.
Joyeux Noël à vous et à votre famille. Merci beaucoup.
DR WONG CONSEILLER MATRIMONIAL
Bien, le prochain exercice vous aidera à écouter.
L'un de vous parlera pendant que l'autre écoutera.
Quelqu’un veut commencer ?
- Moi. J'ai fait un rêve fou. - On doit parler de ça ?
J'étais dans un restaurant chic. Le serveur m'apportait l'entrée :
la tête de Lloyd sur des épinards, son pénis sortant de l'oreille.
Je disais : "Je n'ai pas commandé ça."
Le serveur répondait : "Essayez, c'est un mets raffiné."
"Mais ne mangez pas le pénis, c'est une garniture."
Qu'en pensez-vous ?
J'aimerais qu'elle arrête de le raconter à tous mes amis.
Les rêves sont une chose intime, non ?
Je ne suis pas là pour prendre parti.
Communiquer est positif.
Positif ? Raconter qu'elle rêve de me castrer, c'est positif ?
Avez-vous des problèmes sexuels ?
Eh bien...
À dire vrai, nous n'avons pas eu de rapports sexuels depuis longtemps.
Et avant, ce n'était pas...
Comment dire ? Notable.
Après douze ans, c’était la routine.
Quelques baisers, quelques pincements de seins.
Expédié, plus rapide que de faire un cappuccino.
Pas étonnant que j'aie eu une liaison.
Tu lui dis ça simplement,
comme si tu demandais un verre d'eau ?
Je pourrais avoir un verre d'eau ?
Et pourquoi pas une fellation ?
Lloyd... que pensez-vous de l'infidélité de Caroline ?
Il voudrait que ce soit écrit sur mon front.
Pourquoi pas ?
Tout est blanc ou noir avec lui.
Il ne prend pas ses responsabilités.
Ça ne signifiait rien pour moi. Ça ne devrait même pas compter.
On devrait établir des règles là-dessus.
CODE D'ACCES: 3835
Bon Dieu !
De la pisse de chat.
Lloyd, avez-vous pardonné Caroline pour sa liaison ?
C'était il y a longtemps. C'est oublié.
Je ne veux pas en parler.
J'aimerais savoir, qu'attendez-vous de votre mariage ?
Ne plus en parler. Je ne veux rien.
J'ai tout ce qu'il me faut. Je suis très satisfait.
Menteur ! Tu es malheureux.
Je le sens dans tous tes gestes.
Je serais malheureuse mais tu serais satisfait ?
La chance ?
Que voulez-vous, Caroline ?
Ça va être intéressant. Tu ne sais pas ce que tu veux.
C'est impossible de la satisfaire.
Elle vit dans ses rêves.
Voyons ce qui va si mal dans sa vie.
Elle a une belle maison et mes affaires tournent bien.
Pour la maison et l'entreprise, sa mère nous a fait un prêt à 18 %.
On a fait un prêt, on le rembourse.
C'était ton idée d'emprunter à "maman Satan".
Elle met tout sur le dos de ma mère.
Elle ne finit jamais rien :
des cours de photo, de philosophie, de cuisine...
Je poursuis mes rêves !
Qui mènent à quoi ? Pas étonnant que notre fils soit instable.
Suis-je à blâmer pour Jesse ?
Je ne suis pas là pour juger.
Vous servez à quoi, alors ? Tu as étouffé ton fils.
- Il est sensible... - C'est un délinquant.
- Il a de l'imagination... - Digne d'un maffieux.
À 16 ans, il a voulu un petit boulot.
Il a monté une agence d'hôtesses pour l'équipe de foot
en donnant le numéro de ma mère !
Elle a besoin de se faire baiser par un footballeur de 18 ans !
Je vous en prie, moins fort !
Merde !
Cambriolage ! Cambriolage ! Cambriolage !
Gussie ! Où es-tu ?
Tu veux la balle ?
Tu veux jouer à courir après la balle ?
Gentil chien débile. Que dis-tu de ça ?
Va chercher !
On peut divorcer. Je me fiche de la pension.
Tu peux dire... que j'ai été infidèle.
C'est vrai.
Alors tu peux le dire !
Ce n’est pas un mensonge utilisé comme excuse pour divorcer.
C'est vrai et on ne divorce pas.
Tu ne viens pas ?
Je veux écouter les infos. Un monde existe au-delà de nos problèmes.
Ce n'est pas parce que tu refuses le divorce que j'y renonce.
Le jour où tu finiras quelque chose,
je me mettrai la bite dans l'oreille.
J'ai commandé une caisse en avance pour que ça n'arrive pas.
Désolée, je n'y peux rien.
Mes 25 invités arrivent dans une heure.
Qu'est-ce que je vais faire avec une seule bouteille de punch ?
C'est la veille de Noël. Je suis seule ici, je n'y peux rien.
Vous êtes folle ?
Je n'y peux rien, désolé.
Vous ne pouvez pas faire le punch vous-même ?
Le faire moi-même ?! Pour 25 personnes !
Comment faire ? Je leur avais promis du punch aux œufs.
- Faites-le vous-même ! - Je ne peux pas !
Pas un geste, pas un mot. Vous avez un flingue dans le dos.
Que se passe-t-il ? Qui est-ce ?
Le monde qui existe au-delà de nos problèmes.
- Carrie, ça va ? - Démarrez. Allez !
Comment est-ce possible à Old Baybrook ?
- Pas assez de policiers ! - Lisez les journaux !
Ce type terrorise toute la région.
J'ai mis plus d'hommes, mais Ils ne sont pas qualifiés pour ça.
Ce sont bien des policiers, non ?
Ils n'ont pas d'expérience. Il ne se passe rien ici.
Vous nous appelez seulement quand un gamin fait une farce
ou quand vos chiens pédés se montent dessus.
En cas de vrai pépin, vous appelez vos amis juges ou procureurs.
Allez donc les appeler et sortez de mon bureau.
Le comité des citoyens de Old Baybrook va se réunir.
Des volontaires devraient patrouiller pour nous protéger.
Je dirai au maire, un de mes partenaires de golf,
de vous remplacer puisque vous ne vous plaisez pas ici.
Vous êtes dans une situation difficile que vous ne maîtrisez plus.
Sortez !
D'après la police, le suspect est dans les parages.
La police établit des barrages sur les routes...
Putain ! Éteignez ça ! Éteignez ça !
Putain !
Merde !
Putain de Noël. Ces fils de pute !
Pourquoi tout ce foin ? Vous n'avez tué personne.
C'est fou, hein ! Mais ce n'est pas fini.
- C'est quoi, cette odeur ? - La ferme !
Emmenez-moi chez vous.
On vous dépose où vous voulez et on ne dira rien. On n'est pas des héros.
Lloyd n'est pas un héros.
Emmenez-moi chez vous !
Je dois réfléchir.
Quoi ? Pourquoi tu ricanes ?
- Tu le sais très bien. - Non.
- "Lloyd n'est pas un héros." Merci ! - Je voulais aider.
- Va te faire foutre ! - La ferme !
Il fallait venir au magasin avec moi.
- Il a choisi une femme seule. - La ferme, bon Dieu !
- Vous n'auriez pas pris un couple ? - Non.
Non. Merci.
Bon Dieu !
- Contente ? - Absolument.
Il y a dix minutes, tu disais...
Le stop !
Crétins !
- Tu as grillé un stop. - Y en avait pas.
- Si ! - Tu ne l'as même pas vu.
Il a dit qu'il y avait un stop.
Super. J'ai pris en otage mes putains de parents.
J'écoute les gens sensés. Il y avait un stop.
On a trouvé ce masque qui a une drôle d'odeur.
Urine.
Dieu merci. Phil croyait que c'était du sperme.
Il devrait voir un psy.
Lieutenant.
- On l'a trouvé. - Non, je l'ai trouvé.
Le procureur.
- Ici le Lieutenant Huff. - Will Warren.
Le suspect a laissé un masque
avec des traces de cheveux blonds et une vague odeur d'après-rasage.
M. Willard dit qu'il y a peut-être une vidéo du cambriolage.
Une vidéo ? Où est-elle ?
- J'ai prévenu la police fédérale. - Est-ce nécessaire ?
- Mes hommes fouillent les lieux. - Les professionnels s'en chargeront.
C'est ma juridiction et nous sommes capables...
Restez en dehors de ça, vous m'entendez ?
Oui, je vous entends.
On peut rentrer, maintenant ?
Deux hommes restent pour la police fédérale, pour les "professionnels".
J'arrive.
- Chasseur ? - C'est un vieux nom huguenot.
Content de te trouver. Je peux entrer ?
- Non. - Je ne peux pas te le donner là.
J'ai développé des nouvelles photos. Incroyable.
Je vais en faire un livre, genre Mapplethorpe, en plus personnel.
Graine de démon !
Joyeux Noël à ta femme et tes gosses !
La ferme !
- On a des cadeaux dans la voiture. - Ferme-la !
Salut, c'est moi.
J'éteins l'alarme.
Je rentre avec un copain. Je serai en retard. Commencez sans moi.
Je blaguais. À tout à l'heure.
Qui est-ce ?
Jesse, notre fils.
On devait l'attendre à la gare à 8h.
Joli. Vous êtes riches ?
- Non. - Pas vraiment.
Ces antiquités ne sont pas données.
Je tiens un magasin d'antiquités.
Il appartient à sa mère.
Et alors ?
Tu parles comme s'il était à toi.
- J'ai dit que je le tenais. - Ça lui est égal.
Hé ! Que les choses soient claires. Celui qui peut crier, c'est moi.
Pourquoi ? Parce que j'ai un flingue.
Avec un flingue, on fait ce qu'on veut.
Les gens mariés qui n'ont pas de flingue, comme vous, ne crient pas !
Pourquoi ? Pas de flingue. Pas de flingue, pas de cri.
C'est simple !
Bon Dieu, mais qui vous êtes ?
Caroline et Lloyd Chasseur. Et vous ?
Va te faire foutre, c'est mon nom. Vous avez une corde... Lloyd ?
Pour quoi faire ?
- Est-ce que je postule pour un job ? - Non.
Alors, plus de question. Vous avez une corde ?
Non, on n'a pas de corde.
On a des sandow, ça peut faire l'affaire.
- Où ça ? - Dans la cuisine.
- Allez-y. - T'es incroyable !
Vous attendez des gens ?
La mère et le frère de Lloyd et sa famille.
À 9h.
Super !
Bon Dieu !
- Passe-moi le ketchup. - S'il te plaît !
J'ai pas faim et on dîne chez Tante Caroline et Oncle Lloyd.
Caroline ne sait pas cuisiner. C'est notre seule chance de manger.
Elle le fait pour m'énerver. Elle en a après moi.
- J'ai pas faim. - Ne m'énerve pas.
Elle se donne du mal.
La dernière fois que tu as mangé chez elle, tu as eu la diarrhée.
T'as eu la diarrhée, papa ?
On ne parle pas de ça à table. Mange !
Pourquoi on va manger chez eux à chaque Noël, alors ?
Mon pauvre Lloyd a besoin de sa famille.
Sinon, il serait seul avec cette traînée et son fils délinquant.
J'espère qu'ils se disputeront ! Leurs disputes assurent.
Ne m'énerve pas, aujourd'hui. C'est Noël.
Joyeux Noël.
Quel est le pire bar du coin ?
- Le Maquereau. - Le 17e Trou. Comment le sais-tu ?
- Je suis passé devant. - Tu es passée devant ?
Et le 17e Trou ? C'est une vraie pissotière.
Au Maquereau, il y a de l'ambiance.
Le Maquereau.
Je cherche un ami.
Un instant, s'il vous plaît.
Merci. Je cherche un ami, plutôt petit...
- Un minable bourré. - Tous les clients sont comme ça.
Demandez un dénommé Murray.
Murray est ici ?
Il n'est pas là.
Et un foutu bon à rien dénommé Murray ?
Y a un foutu bon à rien dénommé Murray, ici ?
Allô ?
Murray ! Comment ça va ?
Bien. Et toi ?
Bien, mais fatigué d'avoir couru, vu que tu ne m'as pas attendu !
Si ça tournait mal, tu devais jouer l'idiot. C'est trop te demander ?!
J'ai eu peur. Il y avait des flics partout.
Ils contrôlent toutes les voitures.
À 10h, il y a un couvre-feu. Je l'ai entendu dans le bar.
Excusez-moi, il y a un problème ?
Lloyd, ne me parle pas. Ferme-la.
Ne me dis rien, compris ? Pas un mot !
On peut peut-être vous aider.
Où es-tu ? J'ai la trouille. Je crois que je vais craquer.
- Tu as bu ? - Non, non. T'es fou ?
Calme-toi.
Tu dois m'aider.
Ecoute. Va à Winslow Harbor et vole un bateau.
Un bateau ? Je m'y connais en voitures, pas en bateaux.
Débrouille-toi ! N'importe quoi, du moment que ça flotte.
Il est 7h30. Le couvre-feu commence à 10h. Tu as le temps.
T'as un crayon ? Note ce numéro : 555
3537. C'est bon ? Répète-le.
3537. Dis-moi où est le butin si jamais je dois acheter quelqu’un.
Non, Murray !
Faire démarrer une voiture ou un bateau, c’est pareil.
Tu sais ce que des types de ton âge deviennent en prison ?
Des lopettes. Compris, Murray ? Salut.
Merci.
Tout ira bien.
On trouve un bateau et on se casse. Ça roule. OK.
Vous avez des cigarettes ?
Je ne fume pas et Caroline vient d'arrêter.
Tu viens d'arrêter ?
- Alors... Où sont-elles ? - Comment ça ?
Où sont-elles, Caroline ?
Derrière le jeu d'échecs.
Tu m'as dit que tu arrêtais.
J'ai dit que je ne fumerai plus dans la maison, pas que j'arrêtais.
Tu as dit que tu n'avais pas fumé une cigarette depuis trois mois.
Non, que je n'avais pas fini une cigarette. Quelques bouffées.
Tu as menti ! Tu étais dans la salle à manger et...
Je n'ai pas menti. Et j'étais dans la salle de bains.
Je me demande sur quoi d'autre tu as menti.
Vous avez dit que vous arrêtiez ?
Oui. Vous êtes une menteuse. Point barre.
Vous avez vu le stop, n'est-ce pas ?
Oui.
Oui. Vous êtes aussi un menteur. M-e-n-t-e-u-r point final.
Maintenant, fermez vos gueules.
Vous avez eu un accident ?
- Vous savez que vous saignez ? - Ah oui.
- On vous a tiré dessus ? - Le chien des Willard m'a mordu.
- Cannibale vous a mordu ? - Il s'appelle Cannibale ?
Il y a des pansements dans la salle de bains là-haut.
C'est quoi, là ?
La buanderie.
Prenez ceux qui ne font pas mal. Dans la boîte verte.
Incroyable. Tu veux coucher avec lui.
Quoi ?
Les pansements, les sandow.
J'ai peur. Les humains ont peur...
...parce qu'ils ont des sentiments.
Tes extraterrestres ne t'ont rien dit avant de t'envoyer sur Terre ?
Tu utilises ce drame comme prétexte pour avoir une liaison.
Je plains le prochain livreur.
Notre voiture est là et il y a de la lumière. Ils savent qu'on est là.
Qui c'est ?
Dépêche-toi.
Joyeux Noël. Je tombe au mauvais moment.
Non, j'étais au grenier.
Vous pensiez que Margaret avait oublié votre cake ?
Je pensais que c'était possible.
Elle ne ferait jamais ça.
Formidable. Merci, George. Remerciez Margaret. Au revoir !
Vous savez pour la récompense ?
Willard a appelé des Bahamas quand il a su pour le cambriolage.
Il offre 100 000 dollars pour la capture de ce type.
J'ai beaucoup d'enfants à voir avant le couvre-feu.
Dites bonjour à Lloyd. Et à votre fils...
Jesse. Oui. Au revoir.
J'attends toujours cette partie d'échecs.
Et si vous savez où se trouve le petit Jésus de la crèche...
Il a disparu depuis l'an dernier.
- Mon Dieu ! - Oui.
- Joyeux Noël ! - Au revoir.
Ce type reproche à Jesse tout ce qui arrive.
Et il n'a pas joué aux échecs avec lui depuis des années.
Qu'est-ce qu'il y a là-dedans ?
De l'alun. N'en mangez pas.
Bienvenu dans la banlieue.
- Où sont les pansements ? - Là-haut.
Montrez-moi.
C'est beau.
C'est à ma belle-mère.
Chaque fois que je le vois, je sens son regard sur moi. Vous le voulez ?
Si je le veux ?
C'est un Chagall, n'est-ce pas ? Un vrai Chagall.
- Oui. - Ça me dégoûte.
- Pardon ? - Vous ne l'appréciez même pas.
Vous n'avez jamais travaillé de votre vie.
C'est faux.
Nous avions un restaurant. Un restaurant italien.
J'aurais préféré un restaurant français. Ça n'a pas marché, mais...
On est copines ? Vous croyez que ça m'intéresse ?
Non. Allons-y.
Vous voulez un café ?
Je dois aller retrouver ma famille. J'ai fini ma journée.
Allons, ça ne peut pas être si terrible.
On peut faire le tour du quartier ? Je vous donne 50 dollars.
C'est ton argent, mon pote.
Qui a été gentil et qui a été méchant ?
Un cadeau pour Johnny.
Celui-ci pour Bruce et celui-là pour Karen. Et pour toi.
Il fait froid dehors. Le Père Noël veut manger quelque chose ?
J'aimerais un repas chaud. J'ai faim.
- Des cookies. - Des cookies ?
Joyeux Noël, Père Noël.
Alors, mangeons.
Assez de cookies, les enfants.
Tu es partie longtemps.
Oui, mais on est dans un endroit plus confortable.
Tu as dû panser ses blessures ?
Oui, on a une liaison. Il veut m'emmener à Acapulco.
Il m'a attachée parce que j'ai changé d'avis.
On ne va plus à Acapulco.
Jesse peut arriver d'un moment à l'autre.
Si on coopère, il ne nous fera rien.
Que fais-tu ?
On peut peut-être se libérer. Remue-toi !
Arrête ! Et s'il revient ?
On dira juste qu'on fait... un câlin.
Attachés, avec un homme armé à la maison ?
Pourquoi pas ?
Baisse-toi pour attraper l'attache.
Je ne peux pas bouger le bras.
- Arrête ! - C'est quoi ?
Rien.
Ce n'est pas rien.
C'est juste le frottement.
Lloyd, quelle bête !
Encore là ?
J'attends un coup de fil.
Et notre fils ?
On fera un pique-nique de la famille Chasseur.
Chasseur ! Un nom huguenot du 18e.
- Vous avez une autre corde ? - Non.
On va devoir économiser, alors.
Papiers, s'il vous plaît.
Pourquoi font-ils ça à Noël ?
Ils ne vont pas cesser de chercher un criminel parce que c’est Noël.
Ils le libéreront, c'est l’esprit de Noël.
Non, l’esprit de Noël c'est...
...que les méchants doivent brûler en enfer.
Qui attraperait un criminel et le laisserait partir ?
Les Républicains.
OK, joyeux Noël.
Pourquoi ne vous rendez-vous pas ?
Quoi ?
Vous n'allez pas tuer toute une famille.
Vous êtes un voleur, pas un meurtrier. C'est évident.
Je déteste les gens comme vous.
Avec vos Jeep, vos bonnes du Nicaragua et vos clubs de golf.
Vous avez tout ! À quoi servez-vous ?
Et vous, un criminel, à quoi servez-vous ?
Je vous emmerde ! Je travaille, j'ai un talent.
Vous prenez de la place, c'est tout.
Pourquoi êtes-vous coincé si vous avez du talent ?
Je peux rentrer dans n'importe quelle maison,
prendre ce que je veux en 10 minutes sans laisser de traces.
Sans ce foutu piège à la con,
- je serais déjà en Jamaïque. - Je suis impressionné.
Pas un type comme toi.
La vie vous ennuie.
Tout le monde n'a pas une mère riche ou n'ouvre pas un restaurant
quand il en a marre de jouer au tennis.
Tu lui as dit pour le restaurant ?
Oui. Vous ne supportiez pas de travailler pour vivre...
Taisez-vous !
Vous et ma femme avez beaucoup en commun.
Si la vie vous déçoit, vous faites ce que vous voulez.
Mais quelqu’un d'autre doit être responsable.
Je voudrais prendre des cours ou être un criminel irresponsable,
mais je n'ai pas le temps.
Je n'ai pas de flingue. Je ne couche pas avec une autre.
Vous croyez que ma vie est géniale parce que j'habite cette maison ?
Que je suis content d'être moi,
et pas un rockeur millionnaire
avec un corps de rêve et une érection de 24h ?
Non ! Alors excusez-moi, nom de Dieu !
Mon Dieu !
Pas un geste.
Vous êtes présentables ? Ho hé !
Qui êtes-vous ? Attention.
- Ça va ? - Mains derrière le dos.
- Vous êtes le type qui... - La ferme !
Vous cambrioliez des villas. Les otages, c'est l’échec assuré.
Toi aussi ? Cette famille a besoin d'un muet.
J'ai un flingue chargé. Alors, bouclez-la, vous tous.
- On attend des gens. - De Boston.
- Cinq personnes. - Vous les attacherez ?
- Le dîner est annulé. - Ils sont en route.
Ils arriveront à 9h.
Je dois tuer l’un de vous ?
La police a instauré un couvre-feu.
Ils fouillent peut-être les maisons.
- Vous ne pouvez pas rester. - C'est mauvais pour vous.
Mon partenaire doit appeler.
- Qui dit qu'il appellera ? - Il appellera.
Il a intérêt, sinon...
Qu'est-ce qui pue la pisse ?
Mets-toi contre le lit.
Je pourrais vendre des tickets.
Non, non. Le point important, c'est...
Je n'ai jamais vu ce film en entier.
Tu ne vis pas dans ce pays ?
Il passe pendant les vacances et avec les gamins, je rate la fin.
- Ta veste est gris anthracite. - Je ne te comprends pas.
Joyeux Noël, Lieutenant.
Où allez-vous ? Restez là.
- T'avais besoin de dire ça ? - J'ai été élevé comme ça.
Rembobine.
C'est comme ça ?
Non, c'est l’avance rapide.
Donne-moi ça.
Ce qu'on va voir doit rester confidentiel, compris ?
Attendez ! C'est... la maison des Willard.
Cambriolage ! Cambriolage !
Ecoutez-moi. On doit trouver ce type.
Regardez ça plusieurs fois.
Puis on formera des équipes réparties dans des zones spécifiques.
Lieutenant. Un type du bureau du procureur.
Je le prends dans mon bureau.
- Restez ici. - Veuillez patienter un instant.
- On le regarde à nouveau ? - Attendons que Huff revienne.
Alors... pendant qu'on attend...
Je crois que c'est ça.
Non. C'est ce bouton.
Je ne veux pas travailler dans le plastique, ni au rez-de-chaussée.
Je ne veux pas me marier, jamais.
Qui êtes-vous ?
- Je m'appelle Murray. - Que voulez-vous ?
C'est votre bateau ?
Quelle fougue, je devrais t'attacher plus souvent.
Pour le restaurant, je n'ai pas dit...
Comment es-tu rentré ?
- Un ami m'a ramené. - Quel ami ? Je le connais ?
J'ai pris une limousine.
Où as-tu trouvé l’argent pour une limousine ?
J'ai volé une limousine. C'est mieux ?
- Ecoute, petit malin... - Ne lui parle pas comme ça.
- Je lui posais une question. - C'est faux !
Tu l’as mis dans une prison.
Je suis allé dans une école militaire.
Pour un été. Moi, j'y fais tout mon lycée.
Aucun lycée ne voulait t'accepter.
Assez ! Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?
Vous êtes une famille. Pourquoi vous parlez-vous comme ça ?
Allez voir un psy ! C'est par où, le port ?
Prenez la rue principale et tournez à gauche sur Domino Square.
- On ne peut pas tourner à gauche. - Si.
Par Bainbridge.
Vous ne vous en sortirez pas.
- L'autoroute est plus rapide. - Pas si tu conduis.
On a peu de temps. Observez ses traits particuliers.
Je ne veux pas travailler dans le plastique, ni au rez-de-chaussée.
Qu'est-ce que c'est ?
Lieutenant Huff.
Vous détenez une preuve qui appartient au bureau du procureur.
Incroyable.
Aucune notion du temps.
Plus jamais.
Ces poupées appartiennent à ma mère. Faites attention.
Désolé.
S'il n'appelle pas, vous êtes mort.
- Tais-toi. - Ecoute ton père.
Le couvre-feu commence dans 20 minutes.
Il paraît qu'ils ont retrouvé un masque.
Quelqu’un vous a vu ?
À Old Baybrook, Willard est connu comme le roi du parc d'attraction.
Grand enfant excentrique, il adore les animaux et est très généreux.
Nous retrouvons notre reporter Mike Michaels à la villa Willard.
Un habitant de Old Baybrook pourrait toucher le gros lot
avant le début du couvre-feu ce soir.
Il a été confirmé que la récompense s'élevait maintenant à 200 000 $.
Ce pourrait être un très joyeux Noël pour une famille chanceuse.
À vous Karen.
Je suis en enfer.
Le Connecticut est le 5e cercle de l’enfer.
Qu'est-ce que c'est que ça ?!
Qu'y a-t-il ?
Détachez mes parents tout de suite !
Gamin... tu fais quoi ?
Détachez-les !
- Appelle la police. - Pose-ça.
Taisez-vous !
À genoux ou je tire !
- Vraiment ? - Oui ! Je vais tirer.
J'avance. Tu peux prendre le téléphone ?
Jesse, pose le revolver.
- Allô. - C'est Connie.
On est en retard, on sera là dans 20 minutes.
J'espère que ça ne va pas gâcher le dîner. À tout à l’heure.
En voiture !
On dirait que vous aurez un invité supplémentaire.
- Siskel. - Chéri, quand rentres-tu ?
Tes parents sont là. Les enfants attendent.
J'avais du travail de dernière minute.
J'arrive bientôt. Dis aux enfants que je les aime.
Dépêche-toi.
Vous faites une erreur. Je pourrais vous aider. J'ai 11 000 dollars...
J'ai eu une dure journée.
Je préférerais être en Irak qu'ici. Alors arrête ces conneries.
C'est vrai. Je fais du chantage à l’école...
Du chantage ? Tu es un maître-chanteur ?
J'avais besoin de fric. J'étais désespéré. Je voulais me casser.
Désespéré de quoi ?
Il me reste 2 ans et 4 mois à faire à l’école militaire.
Mes parents se détestent et mon père enregistre toutes mes erreurs.
Je ne peux rien faire par moi-même et j'habite en banlieue.
À vous de voir.
Où irais-tu ?
Je ne sais pas... Où allez-vous ?
Où je vais ?... Eh bien...
D'habitude, en Jamaïque, avec un copain, Jimmy Marlo.
Il vole des accessoires de camions.
On revend la camelote.... à la moitié de sa valeur.
On dépense le fric, on rentre à la maison et on recommence.
Cette fois, ça devait être le gros coup. Avant la retraite.
Pourquoi ? C'est une vie géniale.
Je vais t'expliquer un truc.
Voler des trucs, ça paraît génial quand on a 15 ans.
Pas à 35 ans quand on n'a pas de famille ni de maison.
Mon partenaire, un alcoolo de 56 ans, se croit dans les années 50.
À la télé, je vois des mômes comme toi.
Vous avez tout : des opportunités, une famille.
Et vous vous plaignez parce que ça ne va pas comme vous le voulez.
Bienvenue dans le monde où rien ne va comme on veut.
Facile à dire. Tout va comme vous le voulez.
Tu sais quoi ? Je t'avais mal jugé.
T'as pas de cervelle.
Joyeux Noël.
On n'a pas beaucoup de temps. Les règles:
Téléphone seulement dans la cuisine. Pas de télé.
Personne à l’étage. Vous restez avec moi.
Pas de dispute. Vous oubliez vos bagarres.
Tenez-vous à carreau, ou j'emmène votre fils.
Maintenant... parlez-moi de ce docteur.
Le procureur m'a appelé. C'est un de mes amis.
Il est persuadé que malgré votre gaffe,
on retrouvera le voleur en fouillant les maisons.
Autre chose. Vos hommes doivent m'obéir, selon ses ordres.
Appelez-le, si vous voulez.
Et votre vœu de Noël s'est réalisé.
Vous quittez vos fonctions le lendemain de Noël.
N'est-ce pas un beau Noël ? C'est formidable.
Bob, j'ai baisé votre femme.
Pardon ?
Après le conseil municipal en août. Vous étiez en voyage d'affaires.
Trois fois, Bob. Elle a dit que vous ne l’aviez jamais fait trois fois.
Joyeux Noël, Lloyd.
Phil, Steve... Joyeux Noël. Vous travaillez ce soir ?
Le couvre-feu a commencé et c'est notre zone.
On voulait dire bonjour à Gary. Il est arrivé ?
Qui est Gary ?
Mon beau-frère. Ils ont tous grandi ensemble.
Super.
C'est Caroline ? J'aimerais lui dire bonjour.
Moi aussi.
Tu sais, ta femme.
Oui, bien sûr.
Elle est à l’étage, elle se change. Vous voulez un café ?
On pourrait avoir un bout de gâteau ?
- Vous étiez là, l’an dernier ? - Oui, il y avait un gâteau au rhum.
Le café est bon chez toi.
Servez-vous, je vais chercher Caroline.
Qu'est-ce qui te prend ?
Un non aurait éveillé les soupçons.
T'as toujours raison...
- Je ne suis pas la seule à le dire. - Je n'avais pas le choix.
- Je pouvais me doucher. - Ou faire les paquets.
C'est un cours de mensonge ? Le bruit m'a distrait.
Distrait ?
Je n'achète pas de vin pour ton frère.
Il n'aura qu'à sucer du raisin.
Oui, j'achèterai le lait et les beignets.
Attends, Marge, ils ont un autre appel.
À plus tard. Allô ?
Gussie ?
Non, lieutenant Milford. De la part de qui ?
Raccroché.
Qui était-ce ?
Je ne sais pas.
Sans doute un faux numéro.
Une blague de gamins.
- Il se fait tard. - Quand arrive Gary ?
Qui sait ? Allez-y et il vous appellera quand il sera là.
Il y a tant à faire, le soir de Noël.
Je le prends. Allô ?
Bonsoir ! Tu te sens mieux ?
Qu'est-ce que ça peut te foutre ? Où est Gussie ?
Je l’appelle.
Je reviens.
Dire que je bosse ce soir !
Un type qui cambriole la veille de Noël !
Ce n'est pas bien. Mais on l'aura.
Tous les flics le recherchent.
Le soir de Noël...
Il a raccroché.
Il avait l’air nerveux.
Il peut. Il va avoir une mort horrible.
Moi aussi...
- Gary et Connie... - Joyeux Noël.
Belle maman, joyeux Noël.
Qu'est-ce qu'on va faire sans télé ?
Fêter la naissance du Christ ! Mettez les cadeaux sous le sapin !
- Connie, regarde qui est là ! - Bon Noël.
Je monte mon sac. Je veux changer de chaussures.
Maman, bonjour !
Qui est-ce ?
Joyeux Noël.
Joyeux Noël. Qui est-ce ?
Le docteur dont nous t'avons parlé, le Dr Wong.
Le docteur pour le mariage.
C'est ça.
- Vous vous appelez Wong ? - Ma mère était...
...irlandaise.
Et votre père ?
- Non. - Descendons.
- Je veux changer de chaussures. - Elles sont très jolies.
J'ai mal aux pieds.
Mets-toi pieds nus, sois bohême.
Qu'est-ce qui cloche chez toi ? Tu es toujours bizarre en famille.
C'est Caroline. Elle s'inquiète pour le dîner.
Tu pourrais peut-être lui donner un coup de main.
Tu sais comme elle cuisine mal.
D'accord.
- Tu montes mes sacs ? - Plus tard.
Je le monte.
J'y vais, je voulais juste être avec toi.
Il vous aime tellement.
Caroline, tu peux monter ?
Vous voulez de l’aide ?
Le dîner est prêt. Vous pourriez allumer les bougies ?
Salope.
- Allô ? - Où est Gus ?
- Murray ? - Comment je sais que c'est toi ?
Parce que je vais t'arracher les poils des couilles un par un,
espèce d'enfoiré !
J'ai de bonnes nouvelles. Une copine à moi a un bateau.
Une copine ? Personne ne t'aime.
Je viens de la rencontrer, je crois qu'elle m'aime bien.
Elle ? Je flippais de me faire arrêter
et tu draguais une fille ?!
Du calme. J'ai fait de mon mieux. C'est une fille sympa.
- Sous caution au Nouveau Jersey. - Une ex-détenue.
C'est génial. Et si elle nous dénonçait ?
Elle ne peut pas, sinon elle retournerait en taule.
Crois-moi, elle est sûre. Mais il y a un petit problème.
Quoi ? Des gosses ?
Non. Le bateau a besoin de... quelques travaux.
Allô ?
Allô.
- Combien de temps ? - Une heure et demie.
- Une heure. - OK.
Une heure, OK ?
Salut.
Dernier contrôle.
C'est formidable, non ? J'ai vu le Père Noël ici !
Je voudrais trinquer à vous
qui avez répondu à l’appel du devoir en cette nuit sacrée.
Prenez un verre. Prenez tous un verre.
Le Père Noël ne boit pas de champagne, il boit du lait !
Ecoute, le Père Noël ne peut plus boire de lait.
Il ne le supporte plus, ça lui donne des gaz.
Tu veux qu'il pète dans ta cheminée ?
Joyeux Noël !
C'est un dîner de Noël scandinave traditionnel.
Porcelet rôti, bretzels frais avec une sauce au miel et noix de pécan,
hareng vieux de sept jours et "gookins" d'agneau.
Sur vos têtes, vous portez des couronnes de Lucie,
en l’honneur de Sainte Lucie, une femme courageuse que j'admire.
Ses convictions étaient si fortes qu'elles la rendirent... inflammable.
L'histoire raconte qu'elle était fiancée.
Au lieu de donner sa dot à sa belle famille, elle l’a donnée aux pauvres.
Son futur mari, la prenant pour folle,
l’a livrée aux Romains comme chrétienne.
Ils l’ont condamnée à être brûlée vive.
Bien qu'entourée par les flammes, elle ne brûlait pas.
Ils ont dû la transpercer d'une épée.
Mon Dieu ! Est-ce une histoire de Noël ?
On s'en fiche. J'ai le front en feu.
Je trouve ça cool.
Merci. Servez-vous, ne soyez pas timides.
- Ça semble délicieux, chérie. - Merci, trésor.
Vous êtes de quelle école, Dr Wong ? Freud ?
Non, je ne crois pas aux trucs sur les rêves.
Vous ne pensez pas que les patients devraient analyser leurs rêves ?
Ils devraient les garder pour eux. Quel minable peut croire
que ça intéresse les autres ?
Vous avez dû rencontrer bien des gens étranges et perturbés, docteur.
Oui, on rencontre de vrais tarés.
Vous traitez vos patients de tarés ?
Oui... Ils aiment ça.
Cette thérapie semble marcher. Je ne les ai jamais vus si agréables.
Je mange quoi ?
Un navet "kringlor". Ils remontent au 4e siècle.
Ils en ont l’air.
Où est votre fils ?
- Chez un ami. - Le soir de Noël ?
C'est très étrange.
- Eh bien... - Disons...
C'était mon idée.
Car quand on construit
des autoroutes de communication entre deux personnes,
il faut parfois simplifier la route et indiquer des panneaux de sortie.
Bizarre, j'ai entendu une chose de ce genre à la télé la semaine passée.
Je suppose qu'en construisant vos autoroutes de communication,
vous avez parlé de l’adultère de Caroline ?
Quoi ? Tu l’as dit à ta mère ?
Pourquoi pas ? Il était bouleversé, il avait besoin de parler.
Dites-moi,
selon votre opinion de professionnel, devraient-ils être mariés ?
Maman !
La thérapie lui interdit de sortir ?
Dr Wong, parlez-nous de votre thérapie en détail.
C'est tellement... fascinant.
Eh bien... c'est une toile complexe...
de... complications...
qui doivent être tissées et retissées...
en une sorte d'édredon.
C'est une thérapie chère qui leur coûte une fortune.
Ces "coodins" d'agneau sont délicieux, chérie.
Ce sont des "gookins", pas des "coodins"... trésor.
À mon époque, la vie et le mariage n'étaient pas aussi compliqués.
Mon mariage a été arrangé. Mon mari était de la ville d'à côté
et nos parents voulaient joindre les deux fermes.
- Vraiment ? Ils exploitaient quoi ? - Les porcs.
Caroline, pourrais-je avoir du vin ?
Il n'y en a plus. Il faut une autre bouteille.
Où allez-vous ?
Je dois rester avec eux pour tisser...
La ferme et mangez !
- Le dire à cette vieille salope ! - C'est ma mère !
- C'est une salope. - Ne prenez pas parti !
Enfin, quelqu’un d'autre le voit.
Il faudrait être aveugle.
Changeons de sujet.
Il aurait fallu changer de sujet avant que je sois humiliée.
Ça suffit, Lloyd. On divorce. C'est fini.
Rentrez chez vous ou j'appelle votre femme.
Vraiment, George, quel exemple !
Le Père Noël a été méchant avec moi !
Je suis sérieux.
Peut-être que le Père Noël ne reviendra pas l’année prochaine.
Peut-être qu'il ira en Jamaïque avec le lapin de Pâques,
et vous pourrez vous garder vos sales cookies !
Qui sait, bon Dieu !?
J'étais enceinte de Jesse.
On habitait dans un merveilleux petit une pièce.
Lloyd n'acceptait jamais d'argent de sa famille à l’époque.
Je trouvais ça très séduisant.
Et que s'est-il passé ?
Ne l’encourage pas, Mary. Ses malheurs n'intéressent personne.
Lloyd travaillait comme maître d'hôtel adjoint.
On faisait l’amour le matin parce que...
Caroline, tu devrais manger un peu.
Tu devrais me lécher un peu.
Allez jouer. Ce n'est pas une conversation pour enfants.
Ni pour adultes.
- Où allez-vous ? - Au salon.
Je vous laisse à votre tissage.
J'attendrai d'ouvrir les cadeaux.
Si je change d'avis, je vous le dirai.
Allons tous au salon pour prendre le café et le dessert.
Faux-cul !
Caroline, taisez-vous ! Connie, asseyez-vous !
Je ne suis pas une de vos patientes.
Vous serez la patiente de quelqu’un si vous ne vous asseyez pas.
Giflez-le encore, et je vous mets cette tête de porcelet dans le cul !
Tu vas le laisser me parler comme ça ?
Chérie, il est docteur.
Caroline, Lloyd et moi, on apporte le café et le dessert,
puis on ouvrira les cadeaux.
- Pas avant minuit ! - Pourquoi pas ?
Ce n'est pas encore Noël.
On change les règles et on ouvre les cadeaux maintenant. Pourquoi ?
On est des adultes et on peut ouvrir les cadeaux quand on veut !
Allons-y.
Pourquoi mon portrait n'est-il plus au-dessus de la cheminée ?
- Prends du café. - Va te faire voir, fils à sa maman.
- Caroline, du calme ! - Sinon vous me tuez ?
Vous croyez que ça me fait peur ?
Vous oubliez que suis mariée avec lui depuis 15 ans.
Vous oubliez que je détiens votre fils.
Et voilà. C'est bien, maman ?
John, de la part de papa et maman.
C'est quoi ?
Un gâteau à la pâte d'amandes à l’orange avec un zeste de citron.
Ça a l’air trop sucré.
N'en mangez pas.
Café ?
C'est du vrai café ou une potion de Noël scandinave ?
Un peu de musique ?
On met Nat King Cole ?
Gary l’adore.
Vous vous connaissez si bien.
Va pour Nat King Cole.
Gary, c'est pour toi.
C'est pour Jesse.
Je le mets dans la pile.
Ça te plaît, Mary ?
Oui... c'est très joli.
Des chaussons ! J'en voulais depuis longtemps. Merci, Mamie Rose.
Les enfants, regardez ce qu'a eu maman !
Elle croit qu'elle emportera tout son fric dans sa tombe ?
Je pense que oui.
Caroline, pour toi de la part de Lloyd.
J'arrête de donner les cadeaux ?
Peut-être que certains ne sont pas d'humeur.
Dr Wong, vous pourrez essayer tous les traitements, rien n'y fera.
La vérité, c'est que c'est une femme mesquine et égoïste
qui ne pense qu'à elle.
Elle a gâché la vie de mon fils.
Il a le cœur brisé.
Pourquoi vous ne couchez pas avec lui, qu'on en finisse ?
Qu'est-ce qui te prend ?
À quoi ça sert ? Tu as pris ta décision.
Quelle décision ?
Caroline me quitte.
Nous allons divorcer.
Pourquoi ?
Gary, pour toi, de ma part.
Merci, mon lapin.
Merci, Mamie Rose.
Je t'ai pris une grande taille.
Ton poids ne doit pas devenir un problème.
Il n'a pas de problème de poids.
Oh, comme c'est joli !
Merci, Connie, Gary Mary et John.
Maman, voici notre cadeau.
C'est un remboursement de notre prêt.
Merci, Lloyd.
Mais on devra vérifier les taux d'intérêt l’an prochain.
Suceuse de bites.
- Qu'a-t-elle dit ? - Suceuse...
Vous nous sucez le sang avec ce prêt.
J'ai quelque chose à dire. Ça vous pose problème ?
Ça dure depuis trop longtemps.
Vous m'avez emprunté de l’argent pour ouvrir ce restaurant ridicule.
J'avais dit que ça ne marcherait pas.
Ça aurait pu marcher, sans vos tentacules posées sur lui.
Caroline, arrête.
Mon mari venait de mourir, j'étais seule.
Je devais me faire opérer.
- Chirurgie esthétique ! - C'était nécessaire.
Une excuse pour retenir l’attention de Lloyd.
Vous le manipuliez...
Vous étiez ruinés ! Je lui ai donné du travail.
Je vous ai logés dans ma maison par pure bonté de cœur !
Vous nous faites payer un loyer.
C'est une thérapie, ça ?
Voyons, ça devient déplaisant.
On marche tous sur des œufs,
de peur de fâcher Belle Maman. Pourquoi ?
Parce qu'elle nous manipule avec son argent.
Je donne tout à mes enfants !
C'est bien le problème !
Un des fils ne peut rien dire à sa femme,
et l’autre... il abandonne.
Une mauvaise critique dans un magazine idiot et tu abandonnes.
Attends, arrête !
Ce n'était pas une mauvaise critique dans un magazine.
C'était le guide des restaurants de New-York.
Quand le guide des restaurants te recommande aux Hindous
pour une bonne soirée de jeûne,
tu fais quoi ? Tu changes le menu ?
- Tu fermes. - Non !
Toi, tu fermes. Les autres essaient encore.
Mais tout t'est toujours tombé tout cuit dans le bec !
La première fois que tu as tenté une chose importante pour toi, pour nous,
et que ça a échoué, tu t'es réfugié auprès de maman !
Tu as construit un mur autour de toi, en nous excluant, moi et Jesse,
avec ton cynisme et ta dérision,
et tu appelles ça être responsable !
Je ne peux plus vivre comme ça.
Même si je finis en serveuse blonde platine, au moins je serai en vie.
Plus qu'en vivant avec un cadavre.
Avant de reprendre ta carrière dans le secteur des services,
mettons les choses au clair.
Je ne veux pas que tu partes sur un malentendu.
Tu as peut-être raison.
J'ai peut-être eu peur.
Peut-être que je ne supporte pas l’échec. C'est sans doute vrai.
Mais c'est peut-être parce que la décision ne venait que de moi.
J'ai toujours tout décidé.
Tu avais tellement peur de te tromper
que tu ne décidais rien. Ou tu en donnais l’impression.
Quand ma mère a proposé qu'on vive ici, j'ai refusé.
- Mensonge ! - Pas du tout. Réfléchis.
On était dans notre chambre de la 78e Rue.
On fumait un joint en écoutant Al Green et j'ai refusé.
Désolée, mais j'en ai assez.
Je n'ai jamais vu un Noël pareil !
Sexe, drogues et femmes condamnées au bûcher.
Nous montons.
Taisez-vous et asseyez-vous.
Venez, les enfants, on monte. Gary ?
Cette discussion est importante.
C’est malsain !
Tout le monde se fout de ton avis.
Tu ne me défends pas !
Excusez-moi !
Le cadavre a encore le droit de parler.
Je t'ai dit ce que venir ici voulait dire, mais tu as voulu y réfléchir.
Y réfléchir, pas le faire. Moi, j'ai dû faire le déménagement.
Pourquoi ? Parce que tu ne savais pas quoi faire.
Mais tu en avais assez d'habiter dans un une-pièce à New-York.
Alors arrête avec ta nostalgie de merde !
Tu ne voulais plus travailler, ni faire garder le bébé.
Et tu détestais New-York.
On n'était pas aussi riches que tes amis.
On n'avait pas les moyens de prendre un appart' plus grand.
Et on avait des dettes jusqu'au cou !
Mais déménager ici, c'était ma décision !
Pour l’emprunt, c'était pareil...
Quelle différence, puisque vous divorcez ?
- Maman. - Quoi ?
Est-ce que tu peux fermer ta gueule pendant 10 secondes ?
Lloyd, ne me parle pas ainsi dans ma propre maison !
Tu sais maman, Noël prochain, je t'offrirai une croix en bois.
Tu pourras t'y clouer quand tes sacrifices ne seront pas remarqués !
Gary, va chercher mes bagages.
Je m'en vais.
Allez les chercher vous-même. Ce n'est pas votre esclave.
Tout le monde est devenu fou ? Pour qui vous prenez-vous ?
Des chaussons, taille moyenne !
L'armée ! Ils me prennent pour Oswald ?!
Ça fait partie de la thérapie ?
Allez tous dans la buanderie, ou je la bute !
Allez-y.
La ferme ! Dans la buanderie.
- Bonsoir. - M. et Mme Chasseur, désolé.
Je suis le lieutenant Siskel de l’école militaire.
Il y a un problème ?
Oui. Ma conscience m'interdisait de le garder pour moi plus longtemps.
Cela concerne Jesse ?
Oui. Jesse est un jeune homme d'affaires dynamique et intelligent.
Il possède actuellement plusieurs photos de moi.
Gamin, ça suffit.
Vous êtes sûr que ça tiendra ?
Je savais que vous n'étiez pas docteur.
Vous ne vous échapperez pas. Vous serez capturé ou tué.
Ça fera un parasite en moins, un poids en moins pour la société.
Incroyable !
J'ai connu pire que vous.
La guerre, la vieillesse, le mariage, et les hommes faibles, comme vous.
qui n'ont pas le courage de survivre. Vous êtes des gamins apeurés
qui intimidez les gens avec votre agressivité
de peur qu'on découvre combien votre pénis est petit.
Vous savez quoi ? J'aimerais vous attacher à un camion.
Vous n'avez pas les couilles pour ça.
- Laissez-moi la frapper. - Ça ne sert à rien.
- Je la hais, Lloyd. - Je sais.
Mary, bâillonne ta grand-mère.
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?
Les mères doivent être douces, gentilles... et patientes.
Il y a des requins plus cléments que vous.
Votre mari n'est pas mort, il se cache.
Allons-y.
Merde.
Oh, chéri !
- Siskel est encore là ? - Non.
- Papa, tu vas me dénoncer ? - Je peux te poser une question ?
Qu'est-ce qui te manque ? Ce fric, c'est pour de la drogue ?
- Non ! - Des jeux vidéos ?
Arrête !
Ça suffit. Gus, je viens avec vous. Je vous donne une part de l’argent.
Je connais un raccourci pour aller au port.
Pas si vite !
Vous devez m'emmener. Je ne peux pas rester.
T'emmener ? Je suis pas un cirque !
- S'il vous plaît ! - Non, laisse tomber.
Oublie cette idée, tu veux ? Ne commence pas à courir.
Une fois parti, tu ne t'arrêtes plus.
Bon. Comme vous voudrez. Alors je pars tout seul.
Je t'en prie, Jesse, donne-nous une chance.
Oh, Jesse... On a merdé, pas toi.
Merde !
Je te promets qu'on va arranger tout ça.
Malgré ce qui se passe avec ton père...
Vous vous séparez ?
Ce n'est pas ton problème, chéri.
Je fais aussi partie de cette famille.
Quand vous vous engueulez, c'est mon problème.
- On y va. - Un instant.
Il s'est passé des choses avec Lloyd. Nous avons fait beaucoup d'erreurs.
Tu étais au milieu.
Vous vous détestez ?
- Non. - Vous restez ensemble ?
- Venez ! - Attendez. Je vous en prie.
Je ne sais pas... ce que veut ton père.
Et toi ?
On en parlera plus tard. Reste ici. On revient bientôt.
Et Siskel ?
Ça s'arrangera. On lui donnera l’argent et les photos.
Vous savez quoi ?
Lloyd, Caroline, chaque année, nous vous offrons
un gâteau aux fruits pour Noël et vous ne nous offrez rien du tout.
Ma femme pense que c'est parce que...
Vous avez un pistolet, n'est-ce pas ?
Oui, vous aviez un pistolet. Je l’ai vu.
Vous êtes le type recherché. C'est vous, pas vrai ?
Vous me menacez ? Je n'ai pas peur de vous.
Calmez-vous.
Vous croyez me battre ? Je suis le Père Noël !
Génial. Je viens de frapper le Père Noël.
Les flics sont là ! Qu'est-ce qu'on fait ?
Central, ici Panella. Je suis à la maison des Chasseur.
- Vous devez partir ! - Mais où ?
Continuez à vous faire passer pour Wong.
Avec les autres attachés ?
On vous cache.
Ils chercheront jusqu'à ce qu'ils me trouvent.
Non, c'est une bonne idée. Dans la buanderie.
Ou dans le coffre de la BMW.
Dans l’armoire !
Ce sera comme dans un cercueil, non !
Et au sous-sol ? Il y a un souterrain ?
Le chemin dans les bois.
Jesse, conduis Gus dans les bois par le chemin que tu connais.
Tu es le seul à pouvoir le guider.
Quoi ? Vous voulez le dénoncer ?
Je ne peux pas passer ma vie à envoyer les gens en prison.
Allez-y.
D'accord, papa. Gus, allons-y.
Soyez prudents. Partez ! On retiendra la police.
- Encore combien de maisons ? - Seize.
Police !
Ils doivent être là, il y a de la lumière et leur voiture.
Bon Dieu ! On a une situation d'urgence.
Que des hommes encerclent la maison tout de suite !
Dieu merci ! Vite, il est parti il y a une heure !
Vers Hartford... Tais-toi, je leur donne des informations importantes.
T'es pas le seul à avoir été attaché. Je veux parler aussi !
Excusez-moi ! Y a-t-il d'autres otages ?
Non.
Hé, gamin...
Il y a un chemin avec moins de neige ?
C'est le meilleur chemin.
On sera vite arrivés.
Je vais avoir besoin d'une chaise roulante.
Il allait à un petit aéroport à Hartford
pour prendre un avion privé jusqu'à Vancouver.
Que se passe-t-il ?
On essaie de le savoir.
Il a parlé de la Yougoslavie.
- Mais non, pas en Yougoslavie. - Si ! Il est fou.
D'accord !
Désolé. On doit venir faire une déposition ?
Non !
Ça ne nous dérange pas...
Non, pas la peine. Joyeux Noël. Merci beaucoup.
Bonne nuit et merci beaucoup.
Le port est à gauche.
George ! C'est le couvre-feu ! Rentre chez toi !
Rentre à la maison, George !
- Je ferais mieux de rentrer. - Bonne idée.
Je crois que les choses vont changer avec papa.
Sinon... je le ferai chanter. Salut, Gus.
À plus. Bon Dieu, je n'aurai jamais de gosses.
Tu crois qu'on devrait détacher les autres ?
Non. On les déballera demain matin, ce sera plus festif.
Et Jesse ?
Si on rend les photos à Siskel, il ne portera pas plainte.
Non, je voulais dire... à propos de nous. Qu'est-ce qu'on lui dit ?
Oh Carrie...
Désolé, mais Mamie est en train de manger son bâillon.
T'en tiens une couche, vieux !
Je t'avais dit un bateau, et c'est tout ce que tu me trouves.
Gussie ? Quand est-ce qu'on ouvre les cadeaux ?
Les cadeaux ? Tu as bien dit "les cadeaux" ?
Ton cadeau, c'est un gros canon.
Quand on arrivera, tu te mettras dedans.
Et je te balancerai jusque dans le foutu New-Jersey !
Je prendrai ma caisse et j'irai ramasser tous les bouts de ton corps.
Je les ramènerai chez moi et je les brûlerai dans la cheminée !
Je regarderai Snoopy pendant que tes cendres chaufferont ma maison !
- Gus, c'est quoi cette odeur ? - La ferme.